Battery cell disassembly and assembly machine