Thermal vacuum test chamber